Michael Jackson v. Elvis Presley

 قام موقع (غلوبل فويسيز) بترجمة موضوع مايكل بريسلي للإنجليزية و الفرنسية و الإسبانية، و اليكم تلك الترجمات مع الروابط الأصلية

الترجمة بالإنجليزية:

 by Ayesha Saldanha

http://globalvoicesonline.org 

When Saudi blogger and journalist Yasser Al Ghaslan heard about Michael Jackson’s death, he immediately remembered the day he heard that Elvis Presley had died.

He writes:

When Elvis Presley, known as the King of Rock ’n’ Roll, died in 1977 I was no more than six. On that summer night in August I was sitting between my parents in my grandfather’s house in Italy where we were spending the summer holiday. We were watching television; it was delivering to viewers the news of his death, with scenes of fans wailing at the departure of the artist, who had engaged the world with his music and gyrating dancing, and personal charisma that made him adored by girls and an inspiration for boys.

Last Thursday, at around midnight I received a call from one of my friends telling me that the King of Pop Michael Jackson had died, and one website confirmed the news even before CNN had. After approximately a quarter of an hour the news was confirmed at the same time that I was receiving congratulations from friends and loved ones at the start of a new day, on which I reached the age of thirty-eight.

Between the death of Elvis Presley and that of Michael Jackson were about 32 years. I was born and grew up between them. There were generations and generations, the world changed, tastes altered, the morals of nations and peoples from here and there dissolved and disappeared. … Despite the fact that I, like many of my generation, was a fan of Michael Jackson’s songs and of the example he introduced of a rebellious culture, for me his death was nevertheless like witnessing a scene from a long gone memory. Elvis and Michael…were kings of their respective schools of music, each with their followers, and both died in their prime, and both were followed by the curse of fans and opportunists. Both of them died, and there have still been those who say that death has not touched them and that they still live amongst us with their music and greatness. However, I say that they died just as anyone dies, and left nothing behind except their work and the memories of their contemporaries, including the memory belonging to that child sitting between his parents and that man waiting for the wishes for his thirty-eighth birthday.

Perhaps ironically – and there is no meaning to it – Michael Jackson married Elvis Presley’s daughter. Many considered it to be for public relations and to create a loud noise in the Western music media. It’s amazing that their fates met in more than one way.

————————–

http://globalvoicesonline.org/2009/06/30/saudi-arabia-michael-jackson-v-elvis-presley/

الترجمة بالفرنسية:

Traduit par Ahmed Kerroum

Quand le blogueur et  journaliste saoudien Yasser Ghaslan a appris la mort de Michael Jakson, il s’est immédiatement souvenu du jour où il a appris que le chanteur Elvis Presley était mort. Il a écrit:

Lorsque Elvis Presley, connu comme le roi du rock’n’roll, est mort en 1977, j’avais à peine six ans. Je me souviens de cette nuit d’été du mois d’août, quand j’étais assis entre mes parents dans la maison de mon grand- père en Italie, où nous passions les vacances. Nous regardions la télévision, qui annonçait la nouvelle de sa mort, avec des images de ses fans hurlant à cause du départ de l’artiste, qui avait mobilisé le monde entier avec sa musique et sa danse tournoyante et son charisme personnel qui lui valait l’adoration des filles comme l’imitation des garçons.

Jeudi (25 juin), à environ minuit j’ai reçu un appel téléphonique d’un de mes amis me disant que le roi de la pop Michael Jackson était mort, et qu’un site Web avait confirmé la nouvelle avant même que la chaîne télévisée CNN ne le fasse. Après à peu près un quart d’heure les nouvelles ont été officiellement confirmées, au moment même où je recevais des félicitations d’amis et de la famille au début d’un nouveau jour où j’ai atteint l’âge de trente-huit ans.

Entre la mort d’Elvis Presley et celle de Michael Jackson il y a environ 32 ans. Je suis donc né et j’ai grandi entre les deux. Il y a eu une génération après l’autre, le monde a changé, les goûts ont évolué, les valeurs morales des nations et des peuples partout se sont dissoutes et ont disparu. … Malgré le fait que, comme la plupart de ma génération, j’étais un fan des chansons de Michael Jackson et de l’exemple qu’il a offert d’une culture rebelle, pour moi, sa mort, c’était néanmoins comme de revoir une scène d’un souvenir disparu depuis longtemps. Elvis et Michael… étaient des rois de leurs écoles de musique respectives, chacun avec ses disciples et tous les deux sont morts dans la fleur de l’âge, et tous les deux ont été poursuivis par la malédiction des fans et des opportunistes. Les deux sont morts, mais il y en a toujours pour dire que la mort ne les pas touchés et qu’ils vivent toujours parmi nous avec leur musique et sa grandeur. Cependant, je dis qu’ils sont morts comme tout un chacun va mourir, et qu’ils n’ont rien laissé derrière eux, à part  leur travail et les souvenirs de leurs contemporains, y compris le souvenir appartenant à cet enfant assis entre ses parents ou à cet homme qui attend les souhaits pour son trente- huitième anniversaire.

Ironie de l’histoire, peut-être, même si c’est dépourvu de signification – Michael Jackson s’est marié avec la fille d’Elvis Presley. Beaucoup de gens ont considéré que c’était un coup d’éclat de relations publiques pour faire du bruit dans les médias occidentaux de la musique. C’est stupéfiant que leurs destins se soient croisés dans plusieurs coïncidences.

http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/01/13836/

الترجمة بالإسبانية:

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe

Cuando Yasser Al Ghaslan, blogger y periodista saudí, se enteró de la muerte de Michael Jackson, recordó inmediatamente cuando se enteró de la muerte de Elvis Presley.

Escribe:

Cuando Elvis Presley, conocido como el Rey del Rock ’n’ Roll, murió en 1977, yo no tenía más de seis años. Esa noche de verano de agosto estaba sentado con mis padres en la casa de mi abuelo en Italia donde estábamos pasando las vacaciones de verano. Estábamos viendo televisión; estaban anunciado a los espectadores la noticia de su muerte, con escenas de fans lamentando la partida del artista, que había encantado al mundo con su música y su baile que hacían girar a la gente, y carisma personal que lo hizo ser adorado por las chicas y una inspiración para los chicos.

El pasado jueves, alrededor de la medianoche, recibí una llamada de uno de mis amigos, que me decía que el Rey del Pop, Michael Jackson, había muerto y un sitio web confirmaba la noticia incluso antes de que lo hiciera CNN. Después de aproximadamente un cuarto de hora la noticia fue confirmada al mismo tiempo que yo recibía felicitaciones de amigos y seres queridos al comienzo de un nuevo día, en el que llegué a la edad de treinta y ocho.

Entre la muerte de Elvis Presley y la Michael Jackson hay cerca de 32 años. yo nací y crecí entre ellos. Hubo generaciones y generaciones, el mundo cambió, los gustos cambiaron, la moral de naciones y pueblos de acá y de allá se disolvieron y desaparecieron. … A pesar del hecho de que yo, como muchos de mi generación, era un fan de las canciones de Michael Jackson y del ejemplo que inició de una cultura rebelde, no obstante para mí su muerte fue como ser testigo de una escena de un recuerdo largamente ido. Elvis y Michael… fueron reyes de sus respectivas escuelas de música, cada uno con sus seguidores, y ambos murieron en su apogeo y a ambos los siguió la maldición de fans y oportunistas. Ambos murieron, y todavía ha habido los que dicen que la muerte no los ha tocado y que todavía viven entre nosotros con su música y su grandeza. Sin embargo, yo digo que murieron como cualquiera muere, y no dejaron nada detrás excepto su trabajo y los recuerdos de sus contemporáneos, incluido el recuerdo de ese niño sentado entre sus padres y ese hombre esperando los saludos por su cumpleaños treinta y ocho.

Tal vez irónicamente – y no hay significado para esto – Michael Jackson se casó con la hija de Elvis Presley. Muchos consideraron que fue por relaciones públicas y para crear un ruido fuerte en los medios musicales occidentales. Es increíble que sus destinos se encontraran en más de un camino.

http://es.globalvoicesonline.org/2009/07/03/arabia-saudita-michael-jackson-vs-elvis-presley